FRIENDS apresenta...
Adaptado por paulostriker
A Bússola de Ouro por jcrr e jocacosta77
Tradução pt/br por QUIHU
Existem muitos universos.
E muitas Terras, paralelas umas às outras.
Mundos como o seu, onde as almas das pessoas habitam nos seus corpos.
E mundos como o meu, onde as almas caminham ao nosso lado
como espíritos animais a que chamamos demônios
Vamos ver a menina?
Creio que sim.
Tantos mundos...
e a ligá-los a todos, está a Poeira.
A Poeira já existia antes das Bruxas da Terra
dos Gyptians da Água e dos Ursos do Gelo.
No meu mundo, os Acadêmicos inventaram um Alethiometro.
Uma bússola dourada. Mostrava-lhes tudo que estava escondido.
Mas o poder regente,
temendo todas as verdades, exceto a sua, destruiu estes instrumentos.
E proibiu a própria menção à Poeira.
Ainda assim, resta uma bússola.
E apenas uma pessoa que a consegue ler.
- Nunca me pegará! - Peguem-no!
- Peguem-no!
Vamos pegá-lo, Lyra.
- Peguem-no! - Eu o trago de volta.
Billy!
Volta aqui!
- Vou te pegar! - Corre, Roger!
Vê se some da minha frente!
Corre!
Depressa! - Peguem-no!
- Corre, Roger!
Se esconde, Roger, ou eles te levam!
Depressa!
Parem!
Se dão valor as suas vidas...
não se aproximem mais. - Porquê?
- Te pegamos sem trapaça. - Isto não é nenhum jogo, Billy Costa.
Não sabe que portão é este?
É a porta de trás da tua estúpida faculdade.
- E depois? - Este portão tem uma maldição.
Vocês, Gyptians, deviam saber isso.
Passar este portão é pior do que tocar no demônios de alguém com as próprias mãos.
Então, porque é que não te aconteceu nada?
Nós vivemos aqui. Temos um salvo-conduto.
E, de qualquer forma, foi a minha mãe que amaldiçoou este portão.
Que mãe? Ouvi dizer que era órfã.
E que o teu tio te deixou aqui, porque ninguém te queria.
Vem aqui dizer isso.
Não, Billy!
Devia escutar o teu amigo.
Os Acadêmicos têm um quarto especial para lidar com invasores.
Eles têm um manto venenoso
e ele te queima vivo! - Besteira.
Entrega ele.
Isso são besteiras? Eu te provo.
Eu roubo. Pode ficar com o Roger,
desde que o use.
Muito bem. Trga contigo hoje à noite.
Ou então...
O quê?
Não, Billy.
Então até logo.
Está bem.
Boa Billy!
Eles têm mesmo um manto assim?
Claro que não.
Roubo um manto qualquer. De qualquer maneira, ele também não vai usar.
- Lorde Asriel? - Bom dia, Hunt.
O Mestre vai ficar aliviado de saber que chegou bem.
Tenho a certeza que vai.
- Gostava que me ouvisses, de vez em quando. - Deixa de ser tão covarde.
Se eu não fosse assim covarde, onde você estaria?
Já estava na Sala Reservada.
Anda, depressa.
Encontramos um manto e saímos daqui.
Não seja tonto. Quero dar uma olhada.
Sabe que se você levar um tapa, dói em mim também...
Vá lá Lyra...
vai fazer com que nos peguem.
Oh não! Eu te avisei.
- O Lorde Asriel é uma figura proeminente. - E você, como Mestre de Jordan,
tem de forçá-lo a abandonar o plano.
- Estão falando sobre o tio Asriel. - Eu falo pelo Megesterium.
O Megesterium não tem qualquer autoridade dentro destas paredes.
Meu querido amigo...
o Megesterium tem autoridade em todo o lado.
E o Lorde Asriel será silenciado.
De uma maneira ou de outra.
Pode ser que assim seja...
mas enquanto ele estiver na Jordan, a sua proposta será escutada.
Não abdico de séculos de tolerância e pensamento livre.
E é a minha palavra final sobre o assunto.
Agora, se me dá licença.
Tenho de ir presidir ao Conselho.
- Parece que perdemos aquela aposta. - Te Cala, Pan.
Lyra, ele está saindo, vamos.
Lyra!
Oh não.
É a Stelmaria.
O Mestre pediu-me que decantasse uma garrafa de 1990 para ti, Lorde Asriel.
Lembrou-se que você gostava.
Obrigado.
- Lyra! - Está envenenado!
- Idiotice. - Não é idiotice!
Eu vi aquele homem do Megesterium colocando pós no vinho.
Volta lá para dentro.
Mantém os olhos abertos e a boca fechada. Vai.
Lorde Asriel.
É um raro prazer. Posso apresentar-lhe,
Fra Pavel do Megesterium.
Nunca nos encontramos, mas eu segui a suas proezas
de perto, Lorde Asriel. - Então é daí que vem o cheiro.
Mestre, cavalheiros, vou direto ao assunto.
Hunt, apaga as luzes.
Este fotograma foi tirado no Pólo Norte Magnético.
Em Svalbard.
O reino dos Ursos do Gelo.
Ursos do Gelo.
Lorde Asriel, aquilo é luz saindo do corpo do homem ou entrando?
Não... está descendo do céu, mas não é luz.
- É Poeira. - Poeira?!
- O que é a Poeira? - Não sei.
Não deve ser do tipo normal. Há muito desse por aqui.
Acalmem-se, cavalheiros, e deixem o Lorde Asriel explicar.
Talvez você tenha se enganado.
Pode ser uma aberração qualquer.
Não... aquilo não é nenhuma aberração.
O comportamento destas partículas é inconfundível.
A Poeira flui para dentro deste homem, através do seu demônios.
Vindo duma cidade, noutro mundo.
Um mundo semelhante ao nosso, num universo paralelo, coexistindo conosco.
Invisível, intangível, inacessível,
até agora. De lá, e de mais um milhão de mundos,
a Poeira flui. Mundos de possibilidades infinitas.
Em algum lugar, os homens não tem demônios. Em algum lugar, os demônios não têm homens.
Pessoas sem demônios. Isso é impossível.
...e até mesmo alguns onde não há nenhum Megesterium...
e nenhuma autoridade.
Isso é heresia.
Isso...
é a verdade.
Não recomendo o vinho, senhores. Está turvo.
Para descobrir a fonte da Poeira, pretendo viajar até estes mundos.
Com uma fonte energética suficiente e...
bem...
os fundos suficientes.
Posso atravessá-la efetivamente.
Venho pedir a este Conselho que patrocine tal viagem.
Foi há pouco tempo... Ela não me deu ouvidos...
Não quero a minha sobrinha andando como um gato num beco.
Não está muito agradecido, não é?
Eu acabei de salvar a tua vida.
- Tio, porque te tentaram envenenar? - Você não iria compreender.
- Ia sim. - Não vejo porquê.
Aparentemente, é impossível de educar, herege e mentirosa.
- O que te fará o Megesterium? - Os dias do Megesterium estão contados.
O que vai acontecer?
Confusões. Com um pouco de sorte.
Conseguiu o dinheiro que precisava? Vai outra vez para Norte?
Os conselheiros da faculdade desafiaram o Megesterium.
Vou partir imediatamente.
Posso ir contigo? Quero ver os Ursos do Gelo, os glaciares
e aprender tudo sobre a Poeira. - O que você sabe da Poeira?
- Nada. - Ainda bem... e se mantenha assim.
Seja uma boa menina e faz o que te mandam. - Mas você não faz o que te mandam.
- Você não deixa que ninguém te dê ordem. - Sim, e olha as boas vindas que eu tive.
Sossegado, Pan.
Vê? O teu demônios ainda muda de forma. Estamos entendidos?
Sim.
Isso tem a ver com a Poeira, não tem? O porquê dos demônios das crianças
conseguirem mudar de forma, mas os dos adultos não?
Lyra...
a Poeira não é um assunto teu.
Comporte-se bem.
O meu tio Asriel disse que me levava ao Norte da próxima vez que for.
Ele jurou. Para ajudar, disse ele.
- Em quê? - Provavelmente a lutar,
ou a espiar. Ele me usou como espiã, várias vezes.
Agora, por exemplo, é provável eu estar vigiando os Gobblers.
Raptam crianças da rua.
Foi o Billy Costa que me contou.
Ouvi dizer que os Gobblers te levam para o inferno.
Isso é mentira.
- Tem medo deles, não tem? - Não tenho, não.
Mas os adultos têm. As crianças continuam a desaparecer.
Eles levam as crianças pobres. Os órfãos.
- E os filhos dos Criados, também. - Roger, eu te prometo...
que se os Gobblers te levassem...
eu ia te salvar.
- Tu me salvaria também, não? - Claro.
Mas iam todos à tua procura, se fosse raptada.
- É uma dama. - Quem disse?
O Kirk. Ele disse que foi por isso que o teu tio te deixou aqui.
- Para que te torne uma dama. - Ninguém faz de mim uma dama.
Nem o Mestre, nem os Acadêmicos todos juntos.
Retira o que disse ou deixamos de ser melhores amigos.
Pronto, pronto, você não é nenhuma dama.
Lyra! Lyra Belacqua, desce dos telhados!
O Mestre te quer à sua mesa.
O estado dos teus joelhos... e do teu cabelo.
Bem...
não é de espantar.
O Roger e eu temos andado à caça de Gobblers. É um trabalho sujo.
Escuta.
Não faças piadas sobre os Gobblers. Não tem graça quando as crianças desaparecem.
Lyra, minha querida.
O teu tutor de Metafísica me disse que você faltou novamente à aula.
Eu sei que nem sempre compreende a necessidade em te educar.
Mas, quase sempre, tem de fazer o que os outros...
acham melhor.
Eu discordo, Mestre.
Sra. Coulter.
Quando eu era criança, sabia que ninguém realmente me compreendia.
Exceto, claro, o meu demônios. E que seria melhor,
sermos livres para fazermos o que quiséssemos.
Sentem-se, cavalheiros.
- Quem é ela? - Não sei.
- Mas ela calou bem o Mestre. - Sra. Coulter.
Esta é a nossa Lyra. Lyra Belacqua, sobrinha do Lorde Asriel.
Lyra, esta é a Sra. Coulter.
Uma amiga da faculdade.
- É um prazer te conhecer. - Igualmente.
Sabe que conheci o Lorde Asriel?
Foi no Instituto Real do Árctico.
Discutimos que a estrutura política dos Ursos do Gelo de Svalbard.
Já viu um Urso do Gelo?
Por acaso, já tive uma audiência com o próprio Rei urso.
O Ragnar Sturlusson. E vou te contar algo que não deveria.
O Rei Ragnar está mortinho para ter o seu próprio demônios.
Tinha de ver... o Ragnar,
vê-se a si próprio como uma pessoa e nada o vai impedir de obter um demônios.
Mas não pode contar isso.
Nunca.
Sinto que posso confiar em você.
Terei de voltar para o Norte, muito em breve.
Vou precisar de uma assistente.
Eu?
- Ir para o Norte? - Norte? Lá faz frio.
É melhor pedirmos autorização ao Mestre.
Mestre...
Estava pensando se posso pedir a Lyra emprestada?
Apenas por um tempo, claro.
Não tenho certeza se isso será consistente com os desejos do Lorde Asriel
quanto à educação dela.
Eu resolvo isso com o Asriel.
Não podem negar-me este pequeno pedido, não podem mesmo.
Muito bem.
Uma aposta é uma aposta. Sei que era para vir com o manto.
Eu te disse que não iam deixar sair da faculdade.
Qual é o quarto dela?
- O que vai fazer? - Dar-lhe um susto.
Se formos apanhados, sou esfolado vivo.
O guarda deve estar fazendo a ronda.
Ratter! Vê se lá atrás está livre.
Está livre?
Billy!
Os Acadêmicos ainda se recusam a entregar o último Alethiometro.
E agora deram ao Asriel todos os fundos que ele precisa.
Se ele conseguir provar a existência destes outros mundos,
vai contrariar séculos de ensino.
Haverá sempre livres pensadores e hereges.
A menos que lidemos com a raiz do problema.
É por isso que o trabalho da Sra. Coulter é tão importante.
Que progressos fez ela?
Os doutores em Bolvangar estão perto de aperfeiçoar a vacina...
contra os efeitos da Poeira.
Fico aliviado em ouvir isso.
Se conseguirmos proteger as nossas crianças da má influência da Poeira,
antes que os seus demônios atinjam a maturidade...
então teremos gerado uma geração que estará em paz consigo própria.
Uma geração que não voltará a questionar a nossa autoridade.
Devemos isso aos jovens.
Não é?
Temo que a nossa insubordinação não ficará impune.
E ela será arrastada para isso. Falhamos perante ela.
A protegeremos no que mais pudermos, Mestre.
E ela ainda é uma criança. Não pode ser uma ameaça para eles.
Mas é.
Ela vai desempenhar um papel importante no que se aproxima.
Como você sabe tais coisas?
Pelas bruxas.
Importa-se de ficar junto à porta, Sra. Lonsdale?
É importante que eu saiba se fui seguido.
Sim, Mestre.
É para ti, Lyra.
O que é?
É um Alethiometro.
Também conhecido como Bússola Dourada.
Foi oferecido à faculdade pelo Lorde Asriel, há uns anos.
E agora... eu te ofereço.
Sinto que estás destinada a tê-lo.
Para que serve?
Ele diz a verdade.
Ele tenta sempre te dar a verdade. Os segredos no coração das coisas
são um mistério para os Acadêmicos e para as autoridades,
mas isto te deixa ver as coisas como elas são.
Mas, Lyra, guarda o Alethiometro para ti.
É da maior importância que a Sra. Coulter não saiba que você o tens. Entende?
É importantíssimo.
Lyra.
Está pronta?
Falta uma pessoa, Sra.. Quero me despedir do Roger.
Do Roger?
Quem é o Roger?
É um amigo meu. Trabalha na cozinha.
Temos que ir, o Ferry está prestes a decolar.
Porque não lhe escreves uma carta? Conte a eles tudo sobre a viagem e...
até pode mandar uma fotografia. O que acha?
Sim... acho que sim.
Sra. Coulter, o que é aquilo?
Aquilo é a sede do Megesterium, Lyra.
Para que serve o Megesterium?
Tem vivido numa torre de marfim, não tem?
O Megesterium é aquilo que as pessoas precisam.
Mantém as coisas funcionado, dizendo às pessoas o que fazer.
Mas...
você disse ao Mestre que fazia aquilo que queria.
Pois é, menina esperta.
Bem...
algumas pessoas sabem o que é melhor para elas, outras não.
Além disso... eles não dizem às pessoas o que fazer duma maneira rude.
Dizem-lhes o que fazer duma forma gentil. Para os manter fora de perigo.
Açúcar?
Olha, Pan.
Tem imensas figuras à sua volta.
- O que significam? - Não sei.
A agulha está sempre apontando os mesmos símbolos.
A Senhora.
O Raio.
E o Bebê.
Depois volta atrás e faz o mesmo. Vê?
O que é que acha que faz a agulha se mover?
Não sei.
Talvez o tio Asriel saiba.
Talvez seja melhor nós levarmos isto.
Limpos e prontos para dormir?
Vamos ter umas semanas ocupadas.
Foi uma festa com estilo suficiente.
Mas nunca compreenderei porque colocam tão pouco gelo nas bebidas.
Volto já, querida. Fica ai.
O que foi?
Ela gosta de exibir o seu novo animal de estimação, não é?
Ela nunca nos vai levar ao Norte.
Somos prisioneiros nesta casa. Todas estas salas e quartos onde não podemos entrar.
Talvez nem devêssemos ter convidado o professor Dockar?
- Ele é chatíssimo, não é? - E tinha molho na barba.
Mas ele é um dos melhores especialistas em metafísica das partículas.
Já te disse o que é uma partícula?
Eu percebo de partículas. Como a Poeira.
É uma partícula, não é?
Poeira...
Estava falando da Poeira vindo do espaço. Essa poeira.
- Como no Norte. - Onde ouviu isso?
Devo ter ouvido um dos Acadêmicos, em Jordan.
O porquê dessa pessoa saber, Lyra... Há certas coisas que é melhor ignorarmos.
Temas sobre os quais você... nunca fala.
Mas... eu...
Sim, não sabia. Por isso eu te perdoo.
Mas não volte a mencionar.
Agora minha querida, larga essa bolsa infantil.
Não gosto que a use dentro de casa.
Por favor, Sra. Coulter.
Eu gosto dela.
Mas eu não.
Vai guardá-la.
Lyra, vai guardá-la já.
Não quero.
Se não me obedecer...
vamos ter uma discussão que eu vou ganhar. Vai guardá-la já.
É absurdo andar com uma bolsa no ombro dentro da sua casa.
A minha casa é em Jordan.
Lyra!
Não.
- Por favor! Dói! - Lyra!
- Faz o que eu te mandar?
Prometo.
Lyra.
Obrigada.
E já agora, vê se aprende a controlar o teu demônios ele é muito provocador.
Agora...
me dê um beijo.
Odeio ela!
Odeio eles!
Olha só. Estão nos espionando.
O que eles querem de nós?
Porque estamos aqui?
Reparou no demônios dela? Ficou alerta quando falou da Poeira.
E o que ela guarda naquele quarto?
Vamos lá descobrir.
Talvez isto não seja boa ideia.
Aqui.
Olha.
Isto é só uma das suas estúpidas listas de convidados.
Não é não. Olha.
Material confidencial sobre separação. - Separação.
O que significa, Pan?
E aquilo. "Conselho de Oferendas Geral'"
G.O.B.
Gobblers.
Nas cartas. GOB.
Candidato / Idade
O Billy e o Roger!
Autorizado Marisa Coulter
Pan, é ela. Ela é que manda os Gobblers.
- Lyra, onde estás? - Temos de sair daqui.
Lyra!
Lyra.
- O que teem feito? - Nada.
Tenho que arranjar algo para fazer. Me ajuda a arranjar as coisas
para levarmos para o Norte?
Sempre quer ir para o Norte comigo, não?
Onde ele está? Não o vejo.
Lyra! Por aqui.
Depressa, Lyra!
Lyra!
O que vamos fazer, Pan?
Temos de salvar o Roger e o Billy.
Primeiro temos de nos salvar a nós mesmos. Para onde vamos?
Qualquer lugar é melhor do que aqui.
Vamos lá encontrá-la.
Espalhem-se que ela não deve estar longe.
- Espalhem-se e vejam todos os edifícios. - Gobblers.
Você, vê no canal.
Tem que estar em alguma parte aqui.
Peguem ela!
- Pan! - Rápido, Lyra!
Peguem-nos!
- Lyra. - Pan.
Gyptians...
Não se assuste, Lyra.
Venha cá.
Está segura conosco.
Você é a Ma Costa.
A mãe do Billy.
Mas o que faz aqui?
Temos sido a sua sombra desde que saiu de Jordan. Cuidando de você.
E ainda bem.
É melhor vir conosco.
Onde vamos?
Vamos ver o Lorde Faa, Rei dos Gyptians.
Embarca, Ma.
Não são nada amigáveis, não é?
Para onde está olhando?
Ma Costa!
É esta a criança?
Está tudo bem.
Como está, Lorde Faa?
Olá, Lyra.
Vem sentar ao meu lado.
Este é o Farder Coram.
Estes são os chefes das famílias Gyptians.
É nossa hóspede e está sob a nossa proteção.
Lorde Faa...
quero te agradecer por tomar conta de mim.
Mas porque fez isso?
O Lorde Asriel tem sido um bom amigo dos Gyptians ao longo deste último ano
e ao longo deste último ano tem sido nossa tarefa levar notícias tuas,
durante as nossas viagens.
Mas você não sabia disso, não é?
E quando a Sra. Coulter pôs as mãos em cima, bem...
suspeitamos que ela tinha algo a ver com os Gobblers.
E tinha mesmo.
Ela e os Gobblers levaram o meu menino, o Billy.
Lyra...
sabemos toda a tua história até você fugir e os Costas te encontrarem.
Mas há mais alguma coisa que nos possa contar?
Há alguma coisa de que possa ter esquecido?
Não mostre a eles.
O Mestre me deu isto.
Pensava que já não havia nenhum.
Que o Megesterium tinha levado a todos eles.
É um Alethiometro. Um medidor da verdade.
Uma bússola dourada.
Te permite ver o que os outros desejam esconder.
Você tem três ponteiros que pode controlar.
Apontando eles a três símbolos.
Pode perguntar o que quiser.
Depois de ter feito a pergunta, este ponteiro azul aponta para mais símbolos
que te darão a resposta.
Podemos usá-la para encontrar as crianças desaparecidas?
Eu não consigo. A arte foi secretamente guardada.
Posso tentar?
- Muito bem. - O que está fazendo, Lyra?
- Você não sabe lê-la. - Calado, Pan.
A serpente vem aí. Como os Gobblers.
E... a panela representa a receita ou o plano.
E...
o bebê. Representa crianças.
Uma coisa eu sei, Lyra.
Não deve se agarrar à resposta.
Mantém a pergunta na tua mente,
mas ligeiramente, como se fosse algo vivo.
É uma ampulheta.
O Billy surgiu na segunda vez.
Na primeira, apenas foi por um momento.
No topo da ampulheta,
há uma caveira.
Obrigado, meninos. Agora, acabem as suas cartas.
Billy Costa. Porque não escreveu nada?
A sua mãe deve estar cheia de saudades de você.
Não sei o que escrever, Srta.
Ninguém disse porque estamos aqui.
Estão aqui para nos ajudar.
E assim que nos tiverem ajudado,
nós os mandamos de volta para casa. É isso que deve escrever.
Não ensinam as crianças Gyptians a escrever?
Ensinam a escrever a verdade, Srta.
Billy, escreve apenas a carta.
Vou enviar já estas.
Temo que os seus pais irão ficar desapontados.
Confesso que estou intrigado pelo seu interessa na pequena Belacqua.
Porque ela tem o Alethiometro em seu poder.
Como...?
Sim... o Mestre.
Ela consegue lê-lo?
Claro que não.
Sra. Coulter.
Conhece as profecias das bruxas?
Acha que é ela a tal criança?
Impossível.
Ainda assim, ela tem que ser encontrada.
Elas vão procurá-la como abelhas atrás do mel.
Svalbard.
O reino dos Ursos do Gelo.
Temos que ter cuidado, Stelmaria.
Aposto que aquela mulher, a Coulter, deve ter contratado todos os bandidos Samoyeds
para nos caçarem.
- Alguém vê? - Está ali!
Yuri, trata dele.
Ele deve ser capturado.
Não o mate! O Magesterium quer ele vivo!
Vamos. Vá siga.
Podemos resolver isto como cavalheiros.
Não se preocupe, Lyra.
Havemos de encontrar o Roger.
Estou bem.
O que é isto?
- É uma mosca-espião. - É perigosa?
A que escapou é.
Se a abrir ao meio, não encontrará ser vivo algum lá dentro.
Nenhum animal ou inseto, para a preencher.
É um trabalho engenhoso de alguém que, lamentavelmente, tem um mau espírito.
E tem um sonífero no ferrão.
Isto vai mantê-la segura, aqui dentro.
Ela estava atrás de quê?
- De você, Lyra. - Porquê eu?
- Porque eles estão fazendo isto? - Não sabemos.
Mas nós, Gyptians, ouvimos más coisas sobre esses Gobblers.
Esses ladrões de crianças.
Levaram as crianças para o Norte. Para a terra do frio e da escuridão.
O que estão fazendo com eles lá, nós não sabemos.
Ouvimos rumores terríveis.
O nosso objetivo,
é primeiro ir para o Norte e salvar essas crianças,
sejam elas Gyptians ou Land Lovers.
Se elas foram mau-tratadas...
eu prometo, que se elas foram mau-tratadas...
não há lugar na terra ou no mar para estes Gobblers.
Quando chegar a altura do castigo,
nós atacaremos de tal modo que os corações deles vão desmaiar de medo.
Atacaremos em força contra eles.
Vamos deixá-los quebrados e estilhaçados.
- Está com medo, Pan? - Medo?
Um pouco.
Tudo é maior e mais assustador do que alguma vez pensamos.
Talvez não devessemos fazer isto.
Temos que nos enfurecer.
"Continuar", é o que eu queria dizer.
Quem é você?
Sou a Serafina Pekkala. Rainha das Bruxas do Lago Enara.
Uma bruxa?
- Onde está o teu demônios? - O Kaisa pode se afastar de mim.
É você a moça que o Megesterium procura? Aquela que lê os símbolos?
Deixa-me ver lê-la.
Quero saber se me consegue dizer,
qual dos homens neste navio já foi... meu amante.
O Farder Coram?
Ele já foi jovem e belo.
Mas nós, Bruxas, vivemos centenas de anos.
O Farder Coram quer saber para onde os ladrões de crianças levam as suas presas.
É um lugar...
a que chamam Bolvangar.
É um lugar temível.
É guardado por um regimento de Tártaros com Lobos demônios.
Os pássaros não voam por cima. Os animais fugiram.
Até os Samoyeds o temem.
Fica a uma semana de marcha de Trollesund, na costa de Norroway.
Havemos de encontrar algo para te ajudar em Trollesund.
Vai ter de ser corajosa.
Dou graças por ter vivido o suficiente para te ver...
menina.
Quem vai nos ajudar?
Consegue ver alguma coisa?
Lyra, não está me ouvindo.
Tem aí um relógio todo bonito!
É só um brinquedo.
É um brinquedo bem legal.
- Como arranjou algo assim? - Oh, Meu Deus,
Lee, quando é que vai aprender a se meter na tua vida?
Peço desculpa.
Sou o Lee Scoresby. Esta velhota, é a Hester.
Sou a Lyra.
Este é o Pan. Panalaimon.
Prazer, menina Lyra.
Você chegou com os Gyptians, não foi?
- Calma aí. - Outra vez estou aqui. Não responda.
O que faz você em Trollesund, Sr. Scoresby?
Um amigo meu se meteu em uma enrascada.
Vim ver o que posso fazer por ele.
- Eu também. - Mas não faço disto a minha ocupação.
A maior parte do tempo eu...
faço a minha vida no céu.
É um Aeronauta?
Posso voar na sua nave?
Será uma honra.
Me deixe só descarregar.
Menina Lyra...
gostava de dar-lhe um conselho. Embora não me tenha pedido.
Se eu estivesse em algum tipo de busca,como acho que você está...
eu contrataria um Aeronauta.
- E um Urso de Combate. - Um Urso de Combate?
Há um na cidade.
Chama-se Iorek Byrnison.
Trabalha no depósito de trenós, atrás do bar "Fogo-Posto".
Era melhor tê-lo ao seu lado, do que não ter nada.
Não que você esteja à procura disso.
Iorek Byrnison. Iorek Byrnison.
Posso falar com você?
- O que foi? - Queremos te oferecer emprego.
Já estou empregado, pelas pessoas da cidade.
Arranjo maquinaria danificada.
Levanto objetos pesados.
Que tipo de emprego é esse, para um Panserbjørn?
É um ótimo emprego!
É isso o que te pagam?
Uísque?
Iorek Byrnison...
É o primeiro Urso do Gelo que já vi.
Nunca estive tão excitada e assustada, mas agora estou apenas desiludida.
Ouvi dizer que os ursos viviam para caçar e lutar.
Porque você desperdiça aqui o teu tempo, bebendo uísque?
Eu fico porque o povo desta cidade
me deu álcool e me deixou beber até eu adormecer.
Depois me levaram a armadura.
E sem a minha armadura, não posso ir para a guerra.
Eu sou um Urso de Combate. Guerra é o mar onde nado.
O ar que respiro.
Sem a minha armadura, não sou nada.
Mas...
não pode fazer uma nova?
Achava que os Ursos eram bons nisso.
E há sempre sucata por ai.
É inútil!
A minha armadura é feita de ferro estrelar
das estrelas cadentes que caem em Svalbard.
A armadura de um Urso é a sua alma.
Como o teu demônios é a tua.
Insubstituível. É como levá-lo e substitui-lo por um cão.
Deve ter sido terrível ficar sem a sua armadura.
Não foi nada que eu não merecesse.
Eu sou um exilado. Fui mandado embora de Svalbard.
Porque não era merecedor.
Combati outro Urso mano-a-mano e... fui derrotado.
Vem, menina.
- Mas, Farder Coram... - Não podemos mudá-lo sozinhos.
Ele era um príncipe...
Seria rei, se o outro Urso não o tivesse derrotado.
Perdeu tudo.
Oh Pan... eles o machucaram mesmo.
Iorek Byrnison...
Iorek Byrnison!
- Tem cuidado. - Eu sei onde está a sua armadura.
Eles te enganaram. Não deviam ter feito, Iorek Byrnison.
Está na delegacia distrital do Megesterium.
- Ela está aqui, em Trollesund. - Como se chama, criança?
Lyra Belacqua.
Então, Lyra Belacqua, eu estou em dívida contigo.
Vou te servir, na tua caminhada. Até à minha morte,
ou até à tua vitória.
Preparem-se!
Apontem ao pescoço e à cabeça!